Dukkha

De Budismo
Ir para navegação Ir para pesquisar

Dukkha (traduzido do páli, "sofrimento". Lê-se /dúk-kha/, com o h aspirado, como no inglês.) é um dos princípios fundamentais do budismo. É chamado de "a primeira nobre verdade" e diz que o sofrimento é uma característica básica do universo, sendo causado pela transitoriedade e insubstancialidade de todos os fenômenos. [1]

Não existe nem no Inglês nem no Português uma única palavra que expresse a completa profundidade, extensão e sutileza desse importante termo dukkha em Pali. Na tentativa de chegar ao cerne dessa palavra muitas traduções alternativas são utilizadas (sofrimento, estresse, insatisfação, etc.). É bom no entanto não ficar muito à vontade com uma tradução em particular da palavra dukkha, já que tudo ligado ao ensinamento do Buda impulsiona continuamente à ampliação e aprofundamento do entendimento da natureza de dukkha. Como regra geral, assim que você acreditar que encontrou aquela melhor tradução para dukkha, pense outra vez pois não importa como você a descreva, ela será sempre maior, mais sutil e mais insatisfatória do que isso.[2]


Referências[editar | editar código-fonte]

  1. Darmapada: a doutrina budista em versos. Tradução de Fernando Cacciatore de Garcia. Porto Alegre, RS. L&PM Editores. 2010. p. 21.
  2. Dukkha, Acesso ao Insight http://www.acessoaoinsight.net/caminho_liberdade/dukkha.php